-
1 sich schminken
мест.общ. гримироваться, краситься, накладывать грим, подкрашиваться, употреблять косметику, накладывать макияж, наложить макияж, подкраситься, наложить грим -
2 sich schminken
(to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) make up -
3 sich schminken
-
4 schminken
schminken <h> v/r: sich schminken makyaj yapmak;sich (D) die Lippen schminken dudaklarına ruj sürmek -
5 schminken
schminken ['ʃmıŋkən]I vt makyajlamak, makyaj yapmak (-e)II vrsich \schminken yüzünü boyamak, makyajını yapmak;sich die Augen/Wimpern \schminken gözlerine/kirpiklerine sürme çekmek -
6 schminken
-
7 schminken
schminken, fucare. infucare. pigmentis illinere (im allg.). – cerussā illinere od. oblinere (mit Bleiweiß weiß schminken, z.B. malas). – sich schminken, colorare genas; fucare colorem. colorem fuco mentiri (im tadelnden Sinne). – geschminkt, fucatus. infucatus (im allg., auch bildl. von der Rede); cerussatus (weiß geschminkt, eig.); purpurissatus (rot geschminkt, eig.).
-
8 schminken
schminken kifest, sminkel;sich schminken kifesti magát -
9 schminken
schmin·ken [ʼʃmɪŋkn̩]vt1) ( Schminke auftragen)jdn \schminken to put make-up on sb, to make sb up;sich \schminken to put on make-up, to make up [one's face], to do one's face;stark/ dezent geschminkt sein to be heavily/discreetly made up2) ( mit Schminke bestreichen)etw \schminken to put make-up on sth, to make sth up;die Lippen \schminken to put on lipstick sep;etw ist geschminkt sth is sanitized -
10 schminken
1) кра́сить на-. ein wenig подкра́шивать /-кра́сить. mit roter Schminke auch румя́нить на-. ein weing подрумя́нивать /-румя́нить. mit weißer Schminke auch бели́ть на- | sich schminken кра́ситься на-. ein wenig подкра́шиваться /-кра́ситься. mit roter Schminke auch румя́нить на-. ein wenig подрумя́ниваться /-румя́ниться. mit weißer Schminke auch бели́ться на- | geschminkte Lippen (на)кра́шенные гу́бы | schminken кра́шение [гримирова́ние, гримиро́вка] -
11 schminken
'ʃmɪŋkənvpintar la cara, maquillarschminken ['∫mɪŋkən]maquillar■ sich schminken maquillarsetransitives Verb————————sich schminken reflexives Verb -
12 schminken
schmínken sw.V. hb tr.V. гримирам; sich schminken гримирам се; sich (Dat) das Gesicht schminken гримирам си лицето.* * *tr гримирам; sie schminkt sich sehr тя се гримира силно. -
13 schminken
-
14 schminken
-
15 schminken
-
16 schminken
schmínkenI vt подкра́шивать; гримирова́ть -
17 schminken
1. vtкрасить, подкрашивать; театр. гримировать2.употр. в сочетанияхsich schminken — краситься, подкрашиваться, пользоваться косметикой; театр. гримироваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schminken
-
18 schminken
-
19 schminken
I vt ənlik çəkmək (üzə); qrimləmək; II sich \schminken bəzənmək; qrimlənmək -
20 schminken
См. также в других словарях:
sich schminken — sich schminken … Deutsch Wörterbuch
Schminken — Schminken, verb. reg. act. mit Schminke, d.i. einem dicklichen flüssigen Körper, bestreichen. 1) Im weitesten Verstande, in welchem es noch in der Bienenzucht üblich ist, wo man die Bienenstöcke schminkt, S. das vorige. 2) Am üblichsten ist es im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schminken — Make up auflegen; zurechtmachen * * * schmin|ken [ ʃmɪŋkn̩] <tr.; hat: Schminke, Make up o. Ä. auftragen, auflegen: den Schauspieler für die Vorstellung schminken; sie hat sich, ihr Gesicht stark geschminkt. Syn.: sich ↑ anmalen (ugs.), sich ↑ … Universal-Lexikon
schminken — schmịn·ken; schminkte, hat geschminkt; [Vt] jemanden/ (sich (Dat)) etwas / sich schminken Schminke, Make up auftragen <(sich) die Augen, die Lippen, das Gesicht schminken>: einen Schauspieler für den Auftritt schminken; Sie schminkt sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schminken — Schminken. Die Schminken haben die Aufgabe, der Haut eine andre als die ihr von Natur zuteil gewordene, in der Regel jugendliche Farbe zu verleihen, unter Umständen aber auch, vorzugsweise bei Bühnenkünstlern, den Gesichtsausdruck zu verändern… … Lexikon der gesamten Technik
schminken — V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich Schminke auftragen Synonym: anmalen (ugs.) Beispiele: Sie hat sich die Lippen leicht geschminkt. Du schminkst dich zu stark … Extremes Deutsch
schminken — Make up auflegen/auftragen; (ugs.): anmalen, anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln; (ugs., meist iron., abwertend): bemalen. * * * schminken: I.schminken:〈fürdenAuftrittaufderBühneusw.mitSchminkebehandeln〉Schminkeauflegen/auftragen+R… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbitchen, sich — sich schminken, zurechtmachen … Jugendsprache Lexikon
abschminken, sich — sich abschminken V. (Oberstufe) ugs.: auf ein Vorhaben verzichten Synonyme: abgehen, abkommen, absehen, aufgeben, verwerfen, abschreiben (ugs.), sich verabschieden (ugs.) Beispiel: Den Besuch bei meinen Eltern schminken wir uns besser ab … Extremes Deutsch
schön machen — sich schön machen sich aufputzen, Farbe auflegen, sich fein machen, Make up/Schminke auftragen, Rouge auflegen, sich schminken, sich zurechtmachen; (ugs.): sich anpinseln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtmachen — bereit machen; anfertigen; präparieren; fertig machen; schminken; Make up auflegen; reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; … Universal-Lexikon
